桁数の数え方 – 英語と日本語の違い

Jun様専用 ポーター タンカー リュックサック バッグパック/リュック

新品未使用品 東芝  業務用・全熱交換ユニット リモコン  NRC-01H (SX-A5J)

 数の表現ってムズカシイですよね。
PS2 ガンスターヒーローズ ~トレジャーボックス~ セガエイジス
TAKE-UP/Pt999/#12/4.3g/デザインリング 店舗受取可

 なぜ、英語の表現が難しく感じるのでしょうか?
 それは、英語と日本語とでは、数の捉え方がそもそも異なっているからなんです。

【2479】刀装具 赤銅地 江戸時代 茄子 目貫 6g(初品・買取品)
 今回は、その違いをハッキリと理解して、数字への苦手意識をなくしていきましょう!

4桁単位の日本語、3桁単位の英語

 まずは最も基本的な違いから見ていきましょう。

【日本語】
K18 ハーフエタニティリング 11号 ダイヤモンド 0.43ct 2.0g 18金 ゴールド 指輪 15863

【英語】
全国送料無料 ★ この素晴らしい世界に祝福を 渡真仁 [1-11巻 コミックセット/未完結]

 日本語は、1万倍ごとを単位(数の区切り)として数を捉えています。一方の英語は、1千倍ごとを単位(数の区切り)としています。
 これは、数を捉える際の最も基礎的な概念です。
 まずはこの違いをしっかりと理解しましょう。

 ハッキリ言って、この違いさえ理解していれば、あとは何も難しいことはありません。
 日本語は、1万倍を単位(区切り)とするので、4桁増えるごとに、桁(位)の名称がついています。
 英語では、1千倍を単位(区切り)としているので、3桁増えるごとに桁(位)にそれぞれ名称がついています。
「A-1]」★Apple iMac A1311 (21.5-inch, Mid 2011) i5 2.50GHz/HDD500GB/メモリ4GB/無線/Mac OS Sierra 10.12.6★

【日本語】
万、億、兆、京。。。
【英語】
thousand、million、billion、trillion…

 ただ、一つここで問題があります。
 日本語は4桁増えるごと、英語は3桁増えるごとで数を区切っています。この区切りごとに、それぞれ「桁の名称」が付けられていますが、区切る単位(桁数)が日本語と英語とで異なるので、「桁の名称」の桁数が英語と日本語で一致せずに、ズレていってしまします。

 これが、数を表現する際にちょっと混乱してしまう原因です。

 日本語と英語の対応を見てみましょう。

thousand = 千
million = 100万
billion = 10億
trillion = 1兆

千 = one thousand
万 = 10 thousand
億 = 100 million
兆 = one trillion

 1兆は、one trillionで桁数と名称の単位が一致します。1兆は、0が12桁で区切るので3と4の公倍数で同じになるというわけです。

 理屈がしっかりと理解できていれば、あとはそれほど難しくないはずです。

 たとえば、こんな数字があったとしましょう。

76392758349

 さて、英語で一体いくらでしょう?

 答えは簡単です。3桁ごとに点を打って数えていけばいいだけです。

76,392,758,349
76 billion 392 million 758 thousand 394

 簡単ですね!

 では、これを日本語で言ってみましょう!

 。。。

 いち、じゅう、ひゃく、せん。。。と、一から桁数を数えた人いませんか?

 日本語なのに、3桁目で点を打ってしまっているから、分かりづらくなってしまうのです。日本語で答える方がムズカシイって、ヘンですよね。
 先ほど言ったことを思い出してください。日本語は、4桁で区切るんでしたよね。なので、4桁目で点を打ってみます。

763,9275,8349

 4桁で区切って読んでみましょう。先ほどより、よっぽど数えやすくなったのではないでしょうか。

763,9275,8349
763億 9275万 8349

 日本語は4桁増えるごとに区切るので、4桁目に点を打つのが合理的なのです。
 数字を書くとき3桁目に点を打つのは、英語をはじめとした西欧の言語では、数を3桁増えるごとに区切っているからです。英語では、当然、3桁目で区切った方が読みやすいのです。

アドテック DDR2 800/PC2-6400 Unbuffered DIMM 2GB ADS6400D-2G(中古品)
 ちなみに、うちの近所の商店街にある八百屋さんも魚屋さんも値札は全部3桁目に点を打っています。

 国際的な場で使われるような文書でもない限りは、日本で数字を書く際は、4桁目に点を打つべきだと思うのですが、皆さんはどう思いますか?

〇〇 AMPEX アンペックス フライリール  SK-4 シルバー やや傷や汚れあり
 それなら、日本語に合わせて4桁目に点を打つ際は、数字の下に打つのではなく上に打つなど工夫をすればよいと思います。

763’9275’8349

 やり方は、いろいろあるはずです。

 英語と日本語の数字の捉え方の違いをしっかりと理解して、数字の表現に強くなりましょう!

WWW.SYMPHONYTHEME.COM RSS